Автор: Катерина Никитина   3 декабря 2021

Речь Дэвида Аттенборо на климатическом саммите в Глазго

Главную речь на климатическом саммите в Глазго, который прошел в ноябре 2021 года, произнес 95-летний сэр Дэвид Аттенборо – популярнейший британский телеведущий, натуралист, главный «голос» фильмов и программ про дикую природу, посвященный за свои заслуги в рыцари. Его речь на саммите была эмоциональной, но сфокусированной. Ниже – видео и почти полный перевод.

Следующие две недели вы проведете споря, торгуясь, настаивая и идя на компромиссы – и это то, чего от вас действительно ждут. За этим легко забыть, что важность ваших действий сводится к одной цифре.

Концентрация углекислого газа в атмосфере. 414 ppm (ppm – «parts per million» – прим. 1,5 °С). Это мерка, которая в большой степени определяет глобальную температуру. Изменения в этой цифре – самый ясный способ написать историю, которая определит наши отношения с миром.

На протяжении всей нашей истории эта цифра (концентрация углекислого газа) колебалась между 180 и 300 ppm. И так же колебалась мировая температура. Это был жестокий и непредсказуемый мир.

Но чуть больше 10 000 лет назад эта цифра неожиданно стабилизировалась. А вместе с ней – климат Земли. Мы нашли себя в необычайно благоприятной среде, с предсказуемой сменой сезонов и надежной погодой. Цивилизация стала возможна, и мы не стали затягивать, чтобы этим воспользоваться.

Все, чего мы достигли за последние 10 000 лет, стало возможным благодаря стабильности на протяжении этого времени.

Глобальная температура за этот период не колебалась больше чем в пределах 1 градуса. До сегодняшнего дня.

Сжигание полезных ископаемых, уничтожение природных ресурсов, наш подход к индустриализации привел к тому, что выбросы углекислого газа стали расти со скоростью и в масштабах, которые мы никогда раньше не наблюдали.

У нас уже большие проблемы.

Стабильность, от которой мы все зависим, рушится.

Это также история про неравенство. Те, кто наименее виноват, станут первыми жертвами. В конечном счете мы все почувствуем воздействие смены климата. Его эффект уже неизбежен.

Неужели это то, как наша история должна закончиться? Сказка о самых умных существах, обманувших самих себя, не сумевших увидеть большую картину за краткосрочными целями.

Возможно, тот факт, что люди, которые наиболее пострадают от изменения климата, больше не «воображаемые поколения», но молодые люди, живущие сегодня, – возможно, это даст нам необходимый толчок. Чтобы переписать нашу историю. Обернуть трагедию в триумф.

В конечном счете, мы лучше всех из всех когда-либо живущих на Земле существ решаем проблемы. Сейчас мы понимаем эту проблему. Мы знаем, как остановить рост этой цифры. И обратить назад.

За это десятилетие мы должны удержать выбросы CO2, мы должны выловить сотни тысяч тонн CO2 из воздуха. Мы должны зафиксировать фокус на 1,5 градусах.

Новая индустриальная революция, помноженная на устойчивые инновации, необходима, и она уже начинается. Нам всем станет лучше. Доступная чистая энергия, здоровый воздух и достаточное количество еды, чтобы прокормить нас всех. Природа – наш ключевой союзник.

Сегодня нет ни одной нации, которая была бы достаточно устойчивой. У всех впереди путь – к высокому уровню жизни и скромному углеродному следу.

Мы должны понять сегодня, как вместе добиться этого. Мы должны быть уверены, что ни про кого не забыли. Мы должны использовать эту возможность, чтобы сделать мир, в котором процветает равенство. И нашей мотивацией должен быть не страх, а надежда.

Главное вот что. Люди, которые живут сегодня, и поколения после них будут смотреть на эту конференцию, и их будет интересовать только один вопрос. Перестала ли эта цифра (414 ppm) расти? Начала ли падать как результат договоренностей, которые здесь были сделаны?

Есть все основания думать, что ответ может быть «да».

Если действуя врозь, у нас хватает мощностей дестабилизировать планету, то работая вместе, мы достаточно сильны, чтобы спасти ее.

За мое время я стал свидетелем ужасного разрушения. Вы можете – и должны – стать свидетелями прекрасного выздоровления.

Это отчаянная надежда, леди и джентльмены, уважаемые делегаты. Вот почему мир смотрит на вас. И вот почему вы здесь.